第158章 没有之一（1/2）

悟空坐的有些无聊，不知道是看到了什么，溜溜达达的往土坡下面跑。

林殊看了一眼，没去管它。

“除了这些具有意象化的情绪之外，汉字中还有一些词，是独属於我们的文化灵魂。”

“就像...江湖！”

“一句：寒江孤影，江湖故人，相逢何必曾相识。”

“是不是瞬间就把我们拉回了那个刀光剑影的武侠世界？”

“那英文是怎么说的？”

“直译过来是『rivers and lakes』...”

“有点文化的，顶多把它翻译成『the martial arts world』。”

“可是江湖这两个字，又哪里仅仅是指的江河湖海、武术的世界呢？”

“它是我们人在江湖身不由己的漂泊...”

“是侠客仗剑走天涯的洒脱...”

“是藏在我们华夏人骨子里的侠气和浪漫！”

“满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。是江湖...”

“侠之大者，为国为民！是江湖...”

“天下风云出我辈，一入江湖岁月催。是江湖...”

“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。也是江湖...”

“江湖不是打打杀杀，江湖是人情世故。还是江湖...”

弹幕上刷的也全是“江湖”。

“江湖江湖！”

“江湖yyds！”

“哈哈...我脑子里全是古装片！”

“相逢何必曾相识，我每次喝多了都觉得自己是这句话！”

“说的我突然想起很久之前捡到的一根棍子，又长又直，大小刚好合適...后面不知道被哪个王八蛋偷走了！”

“臥槽...这是神器啊！这你都不藏好？居然被偷了...”

林殊看著弹幕，笑了一下。

又长又直还大小合適的棍子，对男孩子来说確实是神器。

遇上路边的野花野草，那叫一个酣畅淋漓...

自己小时候好像也有这么一个『神器』来著，结果被奶奶当成柴火烧了。

收回发散的思绪，林殊继续说道：

“所以外国人能念出这两个字的发音，但是读不懂它背后的哲学和意境。”

“还有我们华夏人最讲究的精气神...”

“一个『气』字，你怎么翻译？”

“是『air』还是『energy』？”

“都不是！”

“我们说的『气』，它是画家笔下的气运...”

“是书法家笔下的气势...”

“是胸有成竹的气场，是中医里面的气血...”

“它看不见摸不著，但是又无处不在！”

“只可意会，不可言传...”

“这就是独属於我们汉字的留白，是东方美学独有的妙处。”

弹幕上沉默了好一会，才飘过来一条。

“我现在有一种说不出来的感觉，说不清楚，但就是…嗯...”

“楼上的，这个感觉，用汉字也表达不出来吗？”