第三十三章 汉化（2/2）

第一张图是这一期《周刊少年jump》的封面。

这一期的封面是他们在这儿之前没见过的动漫角色。

几个从没见过的角色在杂誌封面主要位置上，旁边用日文印著一行醒目的字。

阿强凑过来看了一眼，好奇地问道，“这一期有新的连载吗？”

刚刚跟他爭论的女孩绰號菲菲。

她是翻译组的主力之一，因为是日语专业的学生，所以日语水平自然是相当不错。

她盯著封面上的那行字，用日语念了出来，说道，“新连载开始……第73回手冢赏入选者……新人不吃梨子作品……《进击的巨人》？”

念完之后她切换回中文，说道，“是有新的漫画连载，这漫画名字叫……《进击的巨人》？有点奇怪啊这名字。”

旁边一个绰號大牛的成员正在喝水。

听到这个名字，他把杯子放下来，兴奋地说道，“这个我知道，不是之前手冢赏的那个获奖的短篇吗，还挺精彩的。”

他用手比划了一下，说道，“就是那个，里面的怪物是巨人的那个，男主也能变巨人的，剧情很好看啊，很热血啊，当时看得我都燃起来了。”

陈鸿却是接著说道，“大家一起帮我看看后面有没有问题啊。”

显然现在《进击的巨人》以及新垣绘梨在这些漫画爱好者眼里，还是没什么人气以及存在感的。

所有人闻言都凑了过来，盯著屏幕。

大牛也不恼怒，而是和其他人一样凑上前来。

图片一张张闪过。

他们的眼睛跟著屏幕上的画面快速移动。

其实根本看不清上面的內容。

他们这么做的目的只有一个。

確认上传过来的扫描件没有错乱，没有空白的页数，没有扫描歪了或者模糊到完全没法看的地方。

这是每次开工之前的固定流程。

如果扫描件有问题，就要立刻联繫橘子哥让他重新扫。

防止耽误大家的时间，也耽误老大橘子哥的时间。

虽然橘子哥一向很靠谱，但机器偶尔出现问题是难免的，之前就遇到过这种情况。

陈鸿一页一页地往下拉。

一直到……拉到了文件夹的最后一张图。

他转过头，看著身后的人，问道，“大家没看到什么问题吧？”

所有人都摇头，纷纷说道，“没问题。”

“都正常的。”

“我没看到有问题的地方。”

“我也没看到。”

“我要第一时间品尝这一期的连载嘿嘿嘿。”

“那可以开工了。”

……

陈鸿点了点头，说道，“那就开干吧，我把文件发到群里了，和之前一样，大家开始忙吧。”

他点开企鹅群，把整个文件夹拖了进去，点击发送。

群里十几个人的头像同时亮了起来。

消息提示音此起彼伏。

菲菲已经坐到了旁边另一台电脑前面，打开手绘板和修图软体。

大牛戴上了耳机，打开翻译用的文档。

阿强负责的是嵌字，他已经新建好了文件夹，准备接收分配到的页面。

其他人也各自就位。

翻译的翻译，修图的修图，嵌字的嵌字，校对的校对。

活动室里安静了下来，只剩下滑鼠点击的声音和键盘敲击的声音。

直到晚上，没课的成员们都还在社团活动室內进行翻译工作。

在翻译好了那些大热作品后，菲菲正在翻译《进击的巨人》的第一页。

那句经典的旁白——

“那一天，人类终於回想起，被巨人所支配的恐惧。”

也被菲菲翻译了出来，然后发给了其他成员。

就这样《进击的巨人》这部新连载漫画，也在其中被一页一页地翻译汉化了出来。

从日文变成了中文。

从大洋彼岸的杂誌上，变成了电脑屏幕上的图片文件。

这是它第一次在共和国当中传播开来。