第218章 牛逼（2/2）

所以今天，当我听到《despacito》空降榜首时，我一点也不惊讶。因为他值得。”

卡洛斯的直播片段被粉丝剪辑成短视频，在推特和微博上疯传。

纽约，wfan电台的直播间里，主持人吉米·法伦正对著话筒眉飞色舞。

“各位听眾，我必须打断原本安排的节目內容，

因为今天早上发生了一件大事——不，不是科比退役，那已经是昨天的事了。

我说的是音乐，是陈诚的新专辑《环形季风》。”

他顿了顿，背景音乐响起《despacito》的前奏。

“听到没？就是这首歌。

我敢打赌，从现在开始到今年夏天结束，

你们会在每个派对、每场婚礼、每个海滩听到它。

而最神奇的是什么？

这首歌的主唱是个中国人，二十二岁，几个月前才开始学西班牙语。”

吉米提高音量：“现在，让我们请出两位特別嘉宾——路易斯·冯西和洋基老爹！”

洋基老爹那標誌性的沙哑笑声先传了过来：“嘿，吉米！”

“嘿，老爹！路易斯！”

“我在。”路易斯·冯西的声音更温和些，“早上好，纽约。”

“早上好！”吉米语速飞快，

“首先恭喜你们，《despacito》上线两小时就屠榜了。现在感觉怎么样？”

“像做梦一样。”路易斯说，

“我和老爹合作过很多次，但这次……不一样。陈诚给这首歌带来了某种特別的东西。”

“什么东西？”

“灵魂。”洋基老爹接话，

“你知道，雷鬼顿这种风格，很多人做出来就是节奏和律动。

但陈诚的版本，有情感在里面。

那种慵懒的性感，不是刻意装出来的，是从骨子里透出来的。”

吉米追问：“我听说录音过程很有趣？能分享些故事吗？”

路易斯笑了：“哦，那可太多了。

记得有一天，我们在马克的录音棚里工作到很晚。

陈诚突然对我们比了个大拇指说，『牛逼』。”

“牛逼？”吉米模仿著发音，“什么意思？”

“我们当时也不知道。”洋基老爹接过话头，

“陈诚解释说，这是表达『非常棒』『很厉害』的意思。

然后他补充了一句，『字面意思是牛的……』”

他停顿了一下，直播间里传来憋笑的声音。

“牛的什么？”吉米好奇。

“牛的……那个。”洋基老爹终於忍不住大笑起来，

“他比了个手势，你们懂的。

我和路易斯当时就笑疯了。

后来整个录音过程，只要有人唱得好，我们就大喊牛逼！”

吉米在直播间里笑得前仰后合：“所以现在你们也会用中文夸人了？”

“当然！”路易斯说。

“太有意思了。”吉米说，

“那歌词方面呢？我注意到一般拉美歌曲的歌词其实很……直白，

但陈诚的《despacito》处理得很巧妙。”

“这就是他的智慧。”路易斯认真起来，

“原版歌词確实很露骨，典型的雷鬼顿风格。

但陈诚说，

『我们可以表达同样的欲望和热情，但用更诗意的方式。』”