第48章 大翻译家霍普（2/2）

他们的谈话吵醒了图书馆的看门人，但看门人认出来醉酒的奥古斯特，他借了一把伞给他们，让他们不至於淋著雨离开或者在这里过夜。

奥古斯特的住处竟然离这里不远……只是里面空荡荡的，不像有人生活的样子，如果不是奥古斯特確实拿著钥匙，霍普会以为他隨便找了一间不住人的房子。

“是学生宿舍……虽然我已经不是学生了，但我之前確实是住在这儿的。”奥古斯特说：“大一的新生还没开学，这里还没人住，所以有时候从图书馆出来太晚，我会来这里暂时过夜。”

霍普想起奥古斯特的酒瓶……他对奥古斯特从图书馆离开的说法保持怀疑……不过，新生还没开学吗，看来密斯卡托尼克大学的校歷和北橡树大学並不一样。

“你为什么会有宿舍的钥匙？”霍普问：“你毕业的时候没人来收走吗？”

“当然会收走，宿舍管理人看管很严。”奥古斯特回答：“但是我提前在校外配了一把……別这么看我，大家都会这么做的，这是一种防止意外的手段。”

所以就是偷偷进来嘍……霍普想起自己跟著奥古斯特进来时大摇大摆，还和奥古斯特说这地方真漂亮，奥古斯特神色紧张让霍普小声点，因为实际上如果吵醒管理人他们就会被赶出去。

奥古斯特將刚才的纸摆在霍普面前，轻车熟路地擦开一根火柴，点燃宿舍里的煤油灯。

他看著霍普身上白化病的特徵：“现在能看清吗？”

“问题不大。”霍普说，他低著头，將脑袋靠近纸张。

上面的文字不像是手写，几个字母一摸一样，也许是来自於打字机之手。

他在脑海中將这些海克斯文字转化为新联邦语，然后说出来：

『甜点大致可分为以下几类：糖果与甜食类、糕饼与挞类、发酵与油炸糕点、奶冻与布丁类、蛋白霜与薄饼类……』

霍普只翻译了不到一半，奥古斯特按住纸，表示可以了，他把纸转向自己，看了一会儿，然后说：

“我和一个书商有点合作，他有一个很小的出版社，主要出版一些从其它国家翻译过来的书……这本书是海克斯王国的《糕点、糖果与甜点》……你有兴趣吗，这本书我自己已经翻译一半了，还剩下大概二十页，我给你每页十分钱，这是试用的钱，如果你的译文好，还可以再多一些。”

霍普不知道十分钱到底值多少，听起来似乎不多。但他暂时还不太在乎钱，如果真需要可以找保罗先借一些。

他问奥古斯特：“你可以给我找一间房子吗？”

“房子？”

“是的，单间、离学校近、一般没有人打扰……是不是要求太多了？我可以倒贴一些钱……”

奥古斯特摇摇头，他拿起煤油灯，將宿舍周围照亮：“你看这里怎么样？”

霍普愣住。

奥古斯特以一种老油条向新兵蛋子传送经验的语气说：

“现在才是六月，密斯卡托尼克大学的標准开学时间是八月三十日，新生也许会提前一周到校，在他们到校之前这里都是空閒的。我可以把钥匙给你，但你要小心管理员，別被他发现了。”

霍普站起来，惊讶的看著红砖壁炉：“它看起来棒极了。”

“我觉得也是，这里之前是四人间，但即便如此，你在世界的任何一个地方也找不到这样便宜的房子了。”